Песни в изучении английского
Я с предубеждением отношусь к использованию песен в качестве учебного материала. Во-первых, грамматика там нередко просто ужасная. Во-вторых, произношение у большинства певцов просто невозможное. Прибавьте к этому то, что для многих из них английский не является родным (впрочем, нередко иностранцы поют по-английски лучше, чем носители языка, — ABBA, например). Наконец, в понимании языка большую роль играет логика высказываний, то, что вы знаете, что вы можете услышать и понимаете, даже если вы не расслышали пару слов. Но ведь бывало ли у вас, что вы не понимали соотечественника, если он говорил о чём-то непонятном вам в принципе, например сетке домов гороскопа или дивергенции векторного поля? Но если тут хоть есть какой-то смысл, то большинство песен — это бессмысленное подвывание музыке. Или вякание, если угодно. Ну как вы заставите изучающего русский язык иностранца понять песню «Зайка моя, я твой тазик…»? (тьфу!)
Скажу сразу честно, я песни почти не понимаю. Ни русcкие, ни английские. Да, русские я понимаю чуточку лучше, но иногда мне приходится спрашивать у окружающих: «Что такое «Тополиный пуша, ра и ю»?» — именно так я это слышу; или ломать себе голову, что значит «яблоки на снегу» — а может это «Я Блок, и нас не гу!»? Всё, что не приходит в голову — «гу» эти песни к чёрту…
В то же время я не спорю с тем, что песни могут быть полезными. Особенно для тех, у кого есть хороший доступ в Сеть. Рекомендую вам обязательно прочитать исходники любимых песен, с тем чтобы, слушая их, вы всегда понимали, о чём поёт речь, так сказать. Для этого найдите звуковой файл на дисках или в Сети (например, с помощью WinMP3Locator'a), затем поищите текст песни. Можете воспользоваться обычным поиском, а можете использовать ссылки.
