Winning may be an easy affair should you know for sure the basics of visit pokercasinosfan.com.

Словарь одесского языка

Приехав в Одессу, вы можете столкнуться с тем, что иногда одессситы имеют в виду нечто совсем противоположное тому, что говорят. Например «Я знаю» может переводиться как «Я не знаю», «Сейчас» — «Никогда» и т.п. Я решил составить словарь одесских выражений и вот его первая версия. Предварительно ещё хочу заметить, что в Одессе любят глагол «иметь» и гораздо чаще употребляют именно его вместо оборота «у меня/него/вас есть».

В ОдессеВ России
А что я с этого буду иметь?Какой мне смысл делать это?
аркаподворотня, проход/проезд во двор под домом
бебихивещи
беременная голованеприятности, полный рот проблем
битокотбивная
брать в головупереживать, воспринимать всерьёз, верить (обыкн. в отрицательной форме повелительного наклонения)
буряксвекла
быть из 75-й школыбыть идиотом
вешать лапшу на ушипытаться ввести в заблуждение, необязательно с целью обмана
вырванные годыкрупные неприятности, нервотрёпка
выступатьвозмущаться, ругаться, скандалить
где мы едемкуда мы едем
гембельнеприятности, полный рот проблем
гнатьнести околесицу; обнаглеть
говорить заговорить о
грузитьделать серьёзно виноватым, заставлять согласиться, что человек (которого грузят) является должником
давайпока, до свидания, счастливо
две большие разницысовершенно разные вещи
делать базарпокупать еду на базаре
делать погодуиметь значение (обыкн. в отр. форме)
держать кого-либо за идиотасчитать дураком
жаловаться в центральную прачечнуюв повелительном наклонении: идите к чёрту. О ком-либо: он ничего не может сделать с этим
замурзанныйгрязный
запущенов ужасном состоянии
змейкамолния
И что ты будешь делать? (риторический вопрос, который не предполагает ответа; задаётся в случае неудачи скорее самому себе, чем собеседнику)чёрт возьми!
идиота кусокидиот
Или!Ещё бы!
иметь кого-то в виду (крупным планом)плевать на кого-то
К дверям не прислоняться. Возможно защемлениенадпись в трамвае. Защемление чего?..
казансотейник, котелок, чугунок, массивная кастрюля
казёнитьпропускать школу
как атомная войнаочень некрасивая
качать праваскандалить, ругаться, возмущаться, требовать чего-либо
кинутьобмануть, смошенничать, лишить денег или чего-то ценного
кончить на врачазакончить мединститут
кулёкполиэтиленовый пакет
лажатуфта
лапшавздор
лапшерезобманщик, враль
ложитькласть
люба моя дорогаямоя милая, мой милый (обращение женщины к тому, кто значительно младше её)
лясим-трясимточить лясы
мамочкамоя милая (обращение женщины к женщине)
мансыповадки, ухватки, замашки; события
мужчина, у вас упаломужчина, вы что-то уронили
на полном серьёзесовершенно серьёзно
наезжать наугрожать, нападать, вести себя очень агрессивно по отношению к кому-либо
Не высовывайте из оконнадпись в трамвае, слегка видоизменённая пассажирами
Не говорив самом деле, сто процентов, полность согласен
Не учите меня житьОтстаньте, лучше дайте денег
не фонтанничего особенного, ерунда
нестиговорить (чушь)
Ну шо (я) вам (могу) сказать?Дела так себе, как обычно
нужный как зайцу стоп-сигналабсолютно ненужный
одной попой на два базараочень хитрый (выражание неодобрения)
опустить ниже плинтусаунизить
подъездподворотня, широкий проезд во двор под домом
поезд ушёлвы опоздали
помидорапомидор
понтоватьсярисоваться, делать вид, выкаблучиваться
понты дороже денегглавное — произвести впечатление, сделать вид
поцеловать замокопоздать
привозцентральный базар, продуктовый рынок
причиндалывещи
пролететь как фанера над Парижемиметь большие неприятности, потерпеть неудачу
провести кого-либопроводить кого-либо
пшёнкакукуруза
радыйобрадованный, довольный
разводитьпытаться ввести в заблуждение, как правило с целью обмана
свой человекеврей о еврее
синиебаклажаны
скучать заскучать по
слушать сюдаслушать внимательно
сместительсмеситель
срачбеспорядок
толчокпромтоварный рынок
труситьвытряхивать
устать кого-тозамучить кого-то
фокусыповадки, ухватки, замашки; события
фруктафрукты
холодно в ногиноги мёрзнут
Чтоб ты был мне / нам всем здоров!Чтоб ты сдох!
Чтоб ты жил на одну зарплату!Чтоб ты жил в крайней нищете! (страшное проклятие)
Ша!Тихо!
шарахалява
шикарнозамечательно
шмуткивещи
шнурки поглажуидите к чёрту, этого вы не дождётесь/получите
Шоб я так жил!Вот это да!
щас (сейчас)никогда
Я вас/тебя умоляюпереводится в зависимости от ситуации как полное согласие, просьба оставить в покое, удивление, возмущение
Я знаю?Я не знаю!

Назад | Первая страница | Предыдущий раздел | Начало | Следующий раздел | Последняя страница | Вперёд
Статьи | Знакомства | Языки | Штирлиц | Радио | Почта | Поиск | Программы | Windows | Волга | Одесса | О себе | Ссылки | Контакт
 © Игорь Калинин  4.7.2000—30.9.2003 Обращений к данной странице www.igorkalinin.com/odessa/dictionary.ru.html